1 00:00:18,700 --> 00:00:29,040 ¿Por qué estar soltero? El verdadero amor es tener a quien besar, 2 00:00:29,340 --> 00:00:34,410 alguien que cuide de ti... ...alguien con quien tener hijos 3 00:00:34,580 --> 00:00:39,450 ...eso es amor verdadero. 4 00:00:39,620 --> 00:00:43,890 MI NIÑA 5 00:00:46,430 --> 00:00:47,830 ¡Oye! ¡Ya son las 7 en punto! 6 00:00:48,230 --> 00:00:51,430 ¿Cómo vas a llegar a tiempo para ayudar a Tor? 7 00:00:51,830 --> 00:00:53,130 Si llegas antes que yo, 8 00:00:53,300 --> 00:00:59,240 Pregúntale a Tor qué tengo que hacer para ayudar. 9 00:00:59,570 --> 00:01:01,970 La recepción es en el hotel por la noche. 10 00:01:03,080 --> 00:01:04,840 La ceremonia china es por la mañana. 11 00:01:05,750 --> 00:01:07,370 Sí, todo está listo. 12 00:01:13,020 --> 00:01:15,490 ¿Qué? ¿Tengo que hacer eso también? 13 00:01:27,230 --> 00:01:31,690 Todos pensamos que era gay. ¿Quién hubiera pensado que sería el primero en casarse? 14 00:01:31,870 --> 00:01:34,570 - ¿Entonces este es el novio? - Sí. 15 00:01:34,740 --> 00:01:36,300 ¿Cuándo es tu turno de casarte? 16 00:01:36,840 --> 00:01:41,680 Sigo buscando. Pero tendrá que ser tan bonita como tú. 17 00:01:42,580 --> 00:01:45,710 ¡Puedes hacerlo mejor que yo! 18 00:01:46,090 --> 00:01:47,490 Un momento, por favor. 19 00:01:57,800 --> 00:01:58,860 ¿Hola? 20 00:01:59,730 --> 00:02:02,700 ¡Estoy en la sastrería! 21 00:02:04,700 --> 00:02:07,670 Bueno, tengo que lucir bien en tu boda. 22 00:02:10,510 --> 00:02:13,170 ¿Quién sabe? Quizás allí conozca a mi futura esposa. 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,450 ¿Dónde estás? Estoy en camino. 24 00:02:17,980 --> 00:02:21,150 Estoy subiendo a la autopista. 25 00:02:21,320 --> 00:02:23,580 Estaré allí en breve. 26 00:02:24,560 --> 00:02:28,930 ¿Qué quieres decir con que no estás libre para la boda? 27 00:02:30,700 --> 00:02:33,390 No trabajas los fines de semana. 28 00:02:34,670 --> 00:02:40,110 Win ha venido desde Surat Thani para ello. 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,810 Lo que sea. Tu decides. 30 00:02:45,750 --> 00:02:48,710 No, no lo haré. ¡Díselo tú mismo! 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,430 ¿Puedo devolverte la llamada? Mi mano no está libre, estoy orinando. 32 00:03:04,030 --> 00:03:06,020 Oh. Eres tú, mamá. 33 00:03:07,470 --> 00:03:09,560 No puedo volver a casa este fin de semana. 34 00:03:10,240 --> 00:03:12,000 Debo ir a Nakhon Sawan. 35 00:03:14,070 --> 00:03:16,700 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 36 00:03:20,180 --> 00:03:21,840 ¿Eh? ¿No, no? 37 00:03:22,450 --> 00:03:24,110 Sí, la recuerdo. 38 00:03:29,820 --> 00:03:31,550 ¿Mañana? 39 00:03:34,030 --> 00:03:36,050 No puedo asistir, mamá. 40 00:03:36,260 --> 00:03:39,430 Voy a otra boda. 41 00:03:44,370 --> 00:03:46,570 ¿Vas a ir? 42 00:03:53,780 --> 00:03:57,550 Tienes que. 43 00:03:58,950 --> 00:04:05,410 Bueno, entonces dale mis mejores saludos a Noi Nah. 44 00:04:24,340 --> 00:04:27,750 Realmente nunca he olvidado lo que pasó. 45 00:04:28,420 --> 00:04:33,250 Lo he guardado en algún lugar de mi memoria. 46 00:04:34,020 --> 00:04:39,120 Si no me lo recuerdan, no pienso en ello. 47 00:04:52,110 --> 00:04:57,040 Pero todo lo que se necesita es una canción de esa época... 48 00:04:57,240 --> 00:05:02,040 ...y los recuerdos regresan. 49 00:05:20,970 --> 00:05:23,600 ¡Toc, toc, toc! ¡Abrir la puerta! 50 00:05:23,740 --> 00:05:28,140 ¡Mira quién llama a tu puerta! 51 00:05:28,270 --> 00:05:33,970 Abre la puerta de tu corazón. 52 00:05:37,720 --> 00:05:49,620 ¡Jeab! ¡Despertar! ¡Despertar! Es hora de levantarse. 53 00:06:35,480 --> 00:06:40,640 Levántate y vístete. Vamos a jugar. Todos los demás están esperando. 54 00:06:40,780 --> 00:06:45,050 Su nombre era Noi Nah. Habíamos sido amigos desde que nacimos. 55 00:06:45,190 --> 00:06:53,650 ¡Jeab! Siéntate junto a Noi Nah. 56 00:06:53,890 --> 00:06:57,060 Nacimos casi al mismo tiempo. 57 00:06:57,200 --> 00:07:00,760 Nació en el Año del Tigre. El año del conejo. 58 00:07:06,010 --> 00:07:08,630 Vivíamos en una zona conocida como templo chino. 59 00:07:08,780 --> 00:07:11,140 La mayoría de los niños de la zona eran niñas. No como en el mercado... 60 00:07:11,640 --> 00:07:14,670 Noi Nah era la única chica de mi edad. 61 00:07:15,850 --> 00:07:17,340 Pero ella era más grande que yo. 62 00:07:17,480 --> 00:07:20,750 ¿Te importaría cenar conmigo? 63 00:07:20,990 --> 00:07:26,520 Tuve que hacer todo lo que ella ordenó. De lo contrario no tendría a nadie con quien jugar. 64 00:07:26,660 --> 00:07:28,630 Déjame refrescarme primero. 65 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Esperaré aquí. 66 00:07:30,330 --> 00:07:31,920 ¡Sin mirar! 67 00:07:32,570 --> 00:07:34,690 ¿Quién querría mirarte? 68 00:07:37,340 --> 00:07:42,970 Ella era buena en todo. Como elásticos. Nadie podría vencerla. 69 00:07:43,110 --> 00:07:45,370 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 70 00:07:45,510 --> 00:07:48,950 Era conocida como la Reina de las Elásticas. 71 00:08:03,430 --> 00:08:08,830 Mi padre tenía una barbería. Había sido barbero durante 10 años. 72 00:08:09,600 --> 00:08:11,160 Al menos la mitad de los hombres del mercado, 73 00:08:11,300 --> 00:08:15,600 Jóvenes y mayores, mi padre les cortaba el pelo. 74 00:08:19,250 --> 00:08:21,340 El padre de Noi Nah también era barbero. 75 00:08:21,480 --> 00:08:24,610 Tengo hambre. ¿Algo para comer? 76 00:08:24,750 --> 00:08:27,690 Siempre tienes hambre después de jugar. Vamos. 77 00:08:30,420 --> 00:08:35,160 El padre de Noi Nah solía ser artista. 78 00:08:35,760 --> 00:08:40,200 La otra mitad del mercado es el pelo cortado por él. 79 00:08:40,330 --> 00:08:41,430 Próximo. 80 00:08:44,640 --> 00:08:48,070 Mi papá tenía su propio estilo de corte. 81 00:08:48,210 --> 00:08:51,540 Usó un peine y tijeras. 82 00:08:53,310 --> 00:08:57,110 El padre de Noi Nah adoptó un enfoque más artístico. 83 00:08:57,380 --> 00:09:00,780 Necesitaba tiempo para contemplar. 84 00:09:05,020 --> 00:09:08,390 Usó un peine y tijeras. 85 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Finalizado. 86 00:09:17,470 --> 00:09:18,630 ¡Esperar! 87 00:09:24,310 --> 00:09:25,540 Ahora ya terminaste. 88 00:09:25,910 --> 00:09:27,110 Próximo. 89 00:09:28,350 --> 00:09:30,610 Aunque tenían diferentes estilos de corte... 90 00:09:30,750 --> 00:09:32,910 Una Coca-Cola, por favor. 91 00:09:33,690 --> 00:09:34,580 Próximo. 92 00:09:34,720 --> 00:09:36,780 ...No pude notar la diferencia. 93 00:09:36,920 --> 00:09:39,150 Una Pepsi, por favor. 94 00:09:39,790 --> 00:09:45,420 Lo curioso fue que las tiendas estaban sólo a dos puertas de distancia. 95 00:09:45,700 --> 00:09:48,190 No eran amigos. 96 00:09:48,530 --> 00:09:52,870 Siempre estaban peleando por quién era el mejor barbero. 97 00:09:53,370 --> 00:09:56,040 Hola Charn, hazme un corte de pelo. 98 00:09:56,340 --> 00:09:58,210 Ha crecido muy rápido. 99 00:09:59,550 --> 00:10:05,970 ¿No te cortaste el pelo allí la última vez? 100 00:10:06,990 --> 00:10:11,620 No me gusta trabajar a la sombra de otra persona. 101 00:10:11,760 --> 00:10:15,460 Mi padre se enfadaría si su 102 00:10:15,600 --> 00:10:18,120 Los clientes acudieron al padre de Noi Nah. 103 00:10:18,830 --> 00:10:20,800 El padre de Noi Nah era igual. lo habitual 104 00:10:20,930 --> 00:10:25,840 gracias. Un poco menos atrás. 105 00:10:26,370 --> 00:10:28,900 Lo siento. No estoy de humor hoy. 106 00:10:29,980 --> 00:10:32,240 Mi madre no podía entender el alboroto. 107 00:10:32,480 --> 00:10:35,410 Dijo que estaban cortando pelo, no gargantas. 108 00:10:35,550 --> 00:10:39,380 El cabello siempre volvería a crecer y la gente necesitaría que se lo cortaran nuevamente. ¿Por qué discutir? 109 00:10:39,750 --> 00:10:42,580 Fui a cortarme el pelo. De vuelta a las 4. 110 00:10:42,960 --> 00:10:44,080 ¡Rickshaw! 111 00:10:48,090 --> 00:10:48,960 Llévame a la ciudad. 112 00:10:49,100 --> 00:10:51,720 Es posible que nuestros padres no hayan estado hablando, 113 00:10:52,100 --> 00:10:56,260 pero nuestras madres eran muy unidas. 114 00:10:57,040 --> 00:11:00,010 ¿Qué pasa? Pareces cansado. 115 00:11:00,770 --> 00:11:05,400 Es mi marido. Anoche no pegué ojo. 116 00:11:06,510 --> 00:11:10,000 ¿Sigues intentando tener un segundo hijo? 117 00:11:10,720 --> 00:11:15,750 ¡Nada de eso! Me mantuvo despierto toda la noche. 118 00:11:25,400 --> 00:11:27,870 Todos decían que mi madre era de buen corazón... 119 00:11:28,000 --> 00:11:31,270 ¡Jeab! ¡El agua es para ducharnos, no para jugar! 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,430 ...entonces ¿por qué era tan molesta? 121 00:11:37,280 --> 00:11:46,150 Ella siempre se estaba quejando. Sobre todo. 122 00:11:46,290 --> 00:11:47,480 ¿Adónde vas? 123 00:11:47,620 --> 00:11:49,420 Voy a jugar con Noi Nah. 124 00:11:49,920 --> 00:11:53,650 El parque está ahí. ¿Por qué no caminas? ¡Y no cruces la calle! 125 00:11:54,130 --> 00:11:55,960 Hay muchos autos. 126 00:11:56,100 --> 00:11:59,030 La semana pasada, el sobrino de Daeng fue atropellado por un coche. 127 00:11:59,170 --> 00:12:00,500 ¿Estás escuchando? Si sufres un accidente... 128 00:12:00,630 --> 00:12:02,430 ¡Te sacaré la luz del día! 129 00:12:03,670 --> 00:12:08,160 Eres igual que tu padre... nunca te equivocas. 130 00:12:08,310 --> 00:12:13,610 Nunca me escuchas. 131 00:12:16,250 --> 00:12:20,210 Nunca antes había cruzado la calle hacia el mercado. 132 00:12:20,650 --> 00:12:26,420 Pero cuanto más me lo prohibía mi madre, más quería ir. 133 00:12:35,640 --> 00:12:36,860 ¡Oh, no! ¡Ha habido un accidente! 134 00:12:37,000 --> 00:12:40,440 ¡Han golpeado a un niño! 135 00:12:45,510 --> 00:12:49,570 Después de ese incidente, tenía demasiado miedo para ir. 136 00:12:51,220 --> 00:12:55,750 Juk tiene un juguete nuevo. 137 00:12:55,960 --> 00:12:57,980 Mañana podremos jugar con él después de la escuela. 138 00:12:58,420 --> 00:12:59,860 ¿Juk ya lo compró? 139 00:13:00,290 --> 00:13:04,630 Sí. Lo veremos mañana. 140 00:13:05,870 --> 00:13:08,830 ¡Mamá! ¡Abrir la puerta! 141 00:13:10,440 --> 00:13:11,560 Nos vemos. 142 00:13:11,970 --> 00:13:13,130 Adiós. 143 00:13:20,480 --> 00:13:22,350 Cada vez que llegaba tarde a casa, 144 00:13:23,250 --> 00:13:26,050 mi madre estaba esperando con un bastón en la mano. 145 00:13:26,320 --> 00:13:30,150 ¡Llegas tarde! 146 00:13:30,290 --> 00:13:34,560 ¡Toma eso! ¡Toma eso! 147 00:13:34,690 --> 00:13:39,150 Solía ​​preguntarme por qué me pegaba por algo tan pequeño. 148 00:13:39,300 --> 00:13:42,830 ¡Jeab! 149 00:13:43,440 --> 00:13:46,930 ¡Jeab! ¡Despertar! 150 00:13:49,210 --> 00:13:51,640 ¡El autobús está aquí! 151 00:13:56,280 --> 00:13:58,180 ¡Jeab! 152 00:13:59,750 --> 00:14:01,240 Voy. 153 00:14:29,220 --> 00:14:34,810 ¿Aún no te levantas, Jeab? ¿A qué hora tenías pensado levantarte? 154 00:14:51,800 --> 00:14:54,270 ¡Rápido papá, nunca lo lograremos! 155 00:17:01,670 --> 00:17:06,400 ¡Ey! ¿Pagas sólo la mitad del billete? ¿Es por eso que llegaste a la mitad del camino? 156 00:17:07,870 --> 00:17:11,600 Fue un viaje de 10 km en autobús hasta la escuela del gobierno local. 157 00:17:11,940 --> 00:17:14,500 La mayoría de los niños vivían más cerca que eso. 158 00:17:14,710 --> 00:17:16,770 Como resultado, no tenía muchos amigos. 159 00:17:17,320 --> 00:17:19,940 ¡Ey! Juguemos a las gomas elásticas hoy. 160 00:17:20,090 --> 00:17:22,850 ¡Tengo montones de ellos! ¿Quién quiere jugar conmigo? 161 00:17:22,990 --> 00:17:25,290 Nos encontraremos en el lugar habitual. 162 00:17:26,830 --> 00:17:31,590 ¡Ayer le gané a este niño de sexto grado! 163 00:17:31,730 --> 00:17:34,530 Jack vivía en el mercado. 164 00:17:34,730 --> 00:17:37,700 ¡Le gané todas sus gomas! 165 00:17:38,870 --> 00:17:40,240 Cuando estaba en segundo grado, 166 00:17:43,180 --> 00:17:45,110 Jack estaba en cuarto grado. 167 00:17:46,750 --> 00:17:48,270 Cuando estaba en tercer grado, 168 00:17:50,050 --> 00:17:51,680 Jack todavía estaba en cuarto grado. 169 00:17:54,150 --> 00:17:56,820 Ahora estamos en la misma clase. 170 00:18:08,970 --> 00:18:12,530 Nunca dejó de comer. 171 00:18:16,140 --> 00:18:19,580 Él era el más grande, por lo que era el líder de la pandilla. 172 00:18:20,680 --> 00:18:22,580 ¡Eres el mejor, Jack! 173 00:18:22,720 --> 00:18:26,120 Ese es Prik. Él estaba en mi año. 174 00:18:38,130 --> 00:18:41,190 y el mejor amigo de Jack. 175 00:18:46,470 --> 00:18:51,380 Prik quería ser cantante. Él sabía la letra de cada canción. 176 00:19:05,420 --> 00:19:08,790 ¡Jack! Yo diría que estás listo para interpretar a los niños de secundaria. 177 00:19:09,130 --> 00:19:12,760 Este es Manote. Estaba en 3er grado. 178 00:19:13,300 --> 00:19:17,030 Era bueno en las tareas escolares, bueno en el deporte... 179 00:19:17,470 --> 00:19:19,560 pero no es bueno para expresarse. 180 00:19:26,610 --> 00:19:28,910 Ese es Dtee. el habia sido 181 00:19:29,110 --> 00:19:31,950 lindo desde que era un bebé. 182 00:19:35,650 --> 00:19:39,820 Su padre era dueño de la fábrica de hielo. Tenía que ayudarlo todos los días. 183 00:19:43,290 --> 00:19:44,590 ¡Darse prisa! 184 00:19:49,030 --> 00:19:50,590 Y este pequeño es Boy. 185 00:19:50,740 --> 00:19:53,900 Hola gordo! ¡Devuélvemelo! 186 00:19:58,280 --> 00:20:00,110 Su madre era dueña del mercado. 187 00:20:00,250 --> 00:20:01,440 Buenos días, señora. 188 00:20:01,580 --> 00:20:03,140 Hola. ¿Qué vas a comprar hoy? 189 00:20:03,280 --> 00:20:04,310 Buenos días, señora. 190 00:20:04,450 --> 00:20:06,510 Hola. Buen día. 191 00:20:07,050 --> 00:20:09,850 El niño siempre tenía algún juguete nuevo que mostrarnos. 192 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 ¡Déjame jugar también! 193 00:20:13,060 --> 00:20:14,790 ¡Dar marcha atrás! 194 00:20:18,260 --> 00:20:22,360 ¡Pero es mío! Si no me dejas verlo, no te dejaré jugar. 195 00:20:23,070 --> 00:20:25,470 ¿Por qué? ¿Por qué estás tan preocupado? 196 00:20:25,970 --> 00:20:29,910 Devuélvemelo. Me pegaste. No estás jugando con eso. 197 00:20:31,540 --> 00:20:33,480 ¿Cuál es tu problema? 198 00:20:35,750 --> 00:20:37,480 ¡Hijo de puta! 199 00:20:37,620 --> 00:20:39,550 ¿Estás llamando perra a mi madre? 200 00:20:40,720 --> 00:20:42,880 Crees que eres duro porque eres muy grande. 201 00:20:43,290 --> 00:20:45,520 ¡Bien! ¡Te espera! 202 00:21:02,940 --> 00:21:04,710 - Nos vemos a la hora del almuerzo. - DE ACUERDO. 203 00:21:28,530 --> 00:21:30,560 Son las 8 de la mañana. 204 00:21:45,120 --> 00:21:55,760 (himno nacional) 205 00:22:30,660 --> 00:22:31,860 Está bien. ¡Saltar! 206 00:22:41,110 --> 00:22:45,540 Juguemos de verdad. 207 00:22:51,050 --> 00:22:57,320 ¡Ja! ¡Toma eso! ¡Ja! 208 00:23:10,870 --> 00:23:14,770 Esta vez hablo en serio. Eres carne muerta, Jack. 209 00:23:18,180 --> 00:23:27,050 Casi... ¡Hurra! ¡Gané! 210 00:23:28,920 --> 00:23:30,350 ¿Puedo jugar? 211 00:23:30,560 --> 00:23:31,650 Seguro. 212 00:23:32,060 --> 00:23:34,080 ¿Tienes alguna goma elástica? 213 00:23:34,360 --> 00:23:37,420 Usa el mío. Págame la próxima vez. 214 00:23:37,630 --> 00:23:39,460 Él no está jugando. 215 00:23:40,470 --> 00:23:42,800 Pero Boy no tiene con quién jugar. 216 00:23:43,100 --> 00:23:44,430 ¡Lo tengo! 217 00:23:44,740 --> 00:23:50,610 ¡Dios! ¡Eres molesto! Nos haces llegar tarde a la escuela. 218 00:23:52,280 --> 00:23:54,840 ¡Dije que no vas a jugar! 219 00:23:57,550 --> 00:23:59,610 Juguemos en otro lugar. 220 00:24:01,490 --> 00:24:04,050 ¡Ey! ¿Dónde están mis gomas elásticas, Jack? 221 00:24:33,050 --> 00:24:34,580 ¡Estás al final! 222 00:25:00,980 --> 00:25:02,140 ¿Qué es eso de ahí? 223 00:25:05,650 --> 00:25:08,280 No veo nada. 224 00:25:08,990 --> 00:25:13,650 ¡Jacobo! ¡Tómalo! No lo quiero ahora. 225 00:25:14,490 --> 00:25:18,900 ¿No lo quieres? Entonces me lo comeré. 226 00:25:41,820 --> 00:25:43,380 ¿A qué vamos a jugar hoy? 227 00:25:43,560 --> 00:25:46,080 Juguemos a las Gomas otra vez. 228 00:25:46,560 --> 00:25:48,690 No... juguemos a los elásticos. 229 00:25:48,830 --> 00:25:51,350 ¡Juguemos a peleas con espadas chinas! 230 00:25:51,700 --> 00:25:57,330 Prik, serás el villano. Dtee, eres el emperador. 231 00:25:57,470 --> 00:26:01,240 Soy el más guapo, así que seré el héroe. 232 00:26:01,670 --> 00:26:03,830 ¡Cada vez que jugamos, siempre ganas! 233 00:26:04,140 --> 00:26:09,340 ¿No podemos jugar a ser madres y padres? Hace mucho que no jugamos. 234 00:26:11,050 --> 00:26:15,040 Parezco el más chino. Debería ser el héroe. 235 00:26:15,250 --> 00:26:18,310 Lo que sea. Pero seré la madre. 236 00:26:18,460 --> 00:26:20,720 ¡Yo también quiero ser madre! 237 00:26:20,930 --> 00:26:24,450 ¿Quién tiene dos madres, Ngor? 238 00:26:24,900 --> 00:26:27,370 Entonces... ¡seré la amante! 239 00:26:28,070 --> 00:26:31,160 ¡Yo también quiero ser la amante! 240 00:26:31,300 --> 00:26:36,570 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Nadie es el héroe... excepto yo. 241 00:26:36,810 --> 00:26:41,640 Porque soy el único que tiene una espada. 242 00:26:41,810 --> 00:26:46,880 Si no puedo ser madre no estoy jugando. 243 00:26:49,990 --> 00:26:53,320 Ngor, hagamos pastelitos en tu casa. 244 00:26:53,460 --> 00:26:55,020 ¡Bueno! 245 00:26:55,160 --> 00:26:56,630 Hagamos eso entonces. 246 00:26:56,860 --> 00:27:00,990 ¿Vamos a fingir que los hacemos o los haremos de verdad? 247 00:27:01,200 --> 00:27:05,070 Mamá no nos deja hacerlos de verdad. 248 00:27:05,670 --> 00:27:15,100 Ella me golpeará. ¡Estúpido! ¡Toma eso! ¡Estúpido! 249 00:27:18,420 --> 00:27:20,580 Hasta luego. 250 00:27:29,160 --> 00:27:30,150 Lo siento. 251 00:27:30,290 --> 00:27:32,390 Lo siento, no me devuelve el helado. 252 00:27:32,730 --> 00:27:34,390 Vamos, Noi Nah. Vamos. 253 00:27:34,530 --> 00:27:37,300 ¡Ey! ¿Qué pasa con mi helado? 254 00:27:37,740 --> 00:27:39,800 Dije lo siento. ¿Qué más quieres que haga, Gordito? 255 00:27:39,940 --> 00:27:44,400 ¿Quién es el Gordo? ¡Esto no es gordo! A esto lo llaman agradablemente regordete. 256 00:27:44,580 --> 00:27:48,640 De todos modos, ¿quién pregunta, tetas grandes? 257 00:27:48,780 --> 00:27:50,610 Tu madre tiene grandes tetas. 258 00:27:50,980 --> 00:27:52,580 ¡Cuidado, Noi Nah! 259 00:27:58,590 --> 00:28:00,490 Date prisa. 260 00:28:10,000 --> 00:28:12,730 - Hola papá, hola mamá. - Hola. 261 00:28:30,460 --> 00:28:31,820 Nos vemos mamá. 262 00:28:31,960 --> 00:28:33,390 ¿Qué pasa con tu tarea? 263 00:28:33,990 --> 00:28:35,650 Lo haré cuando regrese. 264 00:28:35,860 --> 00:28:37,520 Si no haces los deberes y tu profesor te pega... 265 00:28:37,660 --> 00:28:39,360 Lo sé, me golpearás dos veces. 266 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 ¿Qué es tan gracioso? 267 00:29:33,490 --> 00:29:35,750 - ¿Adónde vas? - Para tomar un helado. 268 00:29:35,890 --> 00:29:37,650 - Echemos un vistazo a las chicas de allí. - Vamos. Nosotros también iremos. 269 00:31:08,410 --> 00:31:09,380 ¿Quién es ese? 270 00:31:17,220 --> 00:31:19,050 ¿Qué estás haciendo por aquí? 271 00:31:19,960 --> 00:31:22,450 Traje mis gomas. Quiero jugar. 272 00:31:22,590 --> 00:31:27,660 No jugamos con mariquitas. 273 00:31:27,930 --> 00:31:30,730 Ve a jugar con las chicas. Vayamos a otro lugar. 274 00:31:50,660 --> 00:31:53,950 ¿Qué cocinaremos hoy, niños? 275 00:31:54,290 --> 00:32:01,700 Sopa clara y curry de hierbas. 276 00:32:01,830 --> 00:32:03,360 Esperar. 277 00:32:04,300 --> 00:32:05,890 Jeab, ¿por qué llegas tan tarde? 278 00:32:06,840 --> 00:32:08,470 Estaba andando en bicicleta. 279 00:32:09,070 --> 00:32:11,570 ¡Niños! La casa de tu padre. 280 00:32:11,710 --> 00:32:18,980 Papá... ¿podemos cenar pollo asado? 281 00:32:19,120 --> 00:32:21,680 Si comes demasiado pollo engordarás. 282 00:32:21,820 --> 00:32:24,220 No, no lo haré. Me gusta el pollo. 283 00:32:24,360 --> 00:32:30,190 A mí también me gusta. Yo también. 284 00:32:39,470 --> 00:32:43,640 Hagamos pastelitos, Jeab. 285 00:32:43,780 --> 00:32:46,300 ¿Los estamos haciendo de verdad? 286 00:32:46,780 --> 00:32:50,510 No sé. Tendremos que preguntarle a mamá. 287 00:32:50,650 --> 00:32:51,950 ¿Qué pasa con los demás? 288 00:32:52,750 --> 00:32:56,950 No importa. Si no juegan... tienes que comerte todos los pastelitos. 289 00:32:57,090 --> 00:32:58,350 DE ACUERDO. 290 00:32:59,590 --> 00:33:01,150 ¿DE ACUERDO? 291 00:33:11,640 --> 00:33:13,070 Gracias Jeab. 292 00:33:13,200 --> 00:33:14,300 Adiós. 293 00:33:14,470 --> 00:33:19,270 Estás todo sudoroso. A la ducha. Es tarde. 294 00:33:27,850 --> 00:33:31,220 Métete en tus propios asuntos. Déjame llevarte adentro. 295 00:33:31,360 --> 00:33:35,290 Tarde otra vez. Llegas tan tarde que han empezado las telenovelas. 296 00:33:35,430 --> 00:33:38,160 Tengo que pegarte todos los días. 297 00:33:38,300 --> 00:33:41,160 ¿Por qué no puedes ser como los demás niños? 298 00:33:41,300 --> 00:33:44,630 ¿Por qué no puedes ser como otras madres? 299 00:33:44,770 --> 00:33:47,500 La madre de Noi Nah nunca la golpea. 300 00:34:42,960 --> 00:34:48,190 Buenos días, profesora. 301 00:34:48,330 --> 00:34:53,170 Sentarse. Tengo que asistir a una reunión sobre el Día del Niño. 302 00:34:53,300 --> 00:34:56,970 Siéntate en silencio y saca tus libros. 303 00:34:58,780 --> 00:35:02,210 Jack, escribe los nombres de cualquiera que hable. 304 00:35:02,480 --> 00:35:04,380 Volveré en breve. 305 00:35:04,550 --> 00:35:05,880 Sí, señorita. 306 00:35:06,720 --> 00:35:11,210 Recuerda guardar silencio. 307 00:35:16,190 --> 00:35:19,030 Dame tu nuevo cómic de Doramon. ¡Yo primero! 308 00:35:19,160 --> 00:35:24,630 Nuestras mentes están sincronizadas, nuevo amor. 309 00:35:24,770 --> 00:35:30,300 Perdidamente enamorado 310 00:35:30,440 --> 00:35:33,410 te doy mi corazon 311 00:35:33,550 --> 00:35:36,570 No sería yo mismo sin ti cerca 312 00:35:36,710 --> 00:35:42,580 Me haces sentir tan cálido 313 00:35:48,590 --> 00:35:54,120 cita secreta a las 6 am, 314 00:35:54,260 --> 00:36:00,290 es un sentimiento tan maravilloso cada vez 315 00:36:00,370 --> 00:36:06,170 Eres más hermosa que una diosa, tan hermosa como la luna. 316 00:36:06,310 --> 00:36:12,310 Probablemente me veas como un héroe 317 00:36:13,750 --> 00:36:19,160 Nuestras mentes están sincronizadas, nuevo amor. 318 00:36:19,290 --> 00:36:22,590 Perdidamente enamorado 319 00:36:22,730 --> 00:36:25,460 te doy mi corazon 320 00:36:25,600 --> 00:36:29,090 No sería yo mismo sin ti cerca 321 00:36:32,240 --> 00:36:35,540 Me haces sentir tan cálido 322 00:36:35,670 --> 00:36:44,270 Una cita secreta a las 6 am, es una sensación maravillosa cada vez. 323 00:36:44,420 --> 00:36:50,290 Eres más hermosa que una diosa, tan hermosa como la luna. 324 00:36:50,420 --> 00:36:56,380 Probablemente me veas como un héroe 325 00:37:10,440 --> 00:37:12,430 Thanapol Traiyen, un estudiante de primer grado, 326 00:37:12,580 --> 00:37:14,310 reúnete con tus padres en el bloque administrativo. 327 00:37:16,150 --> 00:37:16,940 ¿Cómo me veo? 328 00:37:17,080 --> 00:37:19,050 Muy guapo. 329 00:37:22,320 --> 00:37:27,990 El Primer Ministro Prem pronunciará el discurso de apertura del Día Nacional del Niño. 330 00:37:31,200 --> 00:37:37,760 Me gustaría invitar a todos los padres y estudiantes al auditorio. 331 00:37:37,900 --> 00:37:40,300 ¡El espectáculo está por comenzar! 332 00:38:19,440 --> 00:38:26,680 ¿Por qué estabas haciendo pucheros ayer? ¿Por qué la cara larga? 333 00:38:27,650 --> 00:38:35,460 ¿Quién te hizo enojar? ¿Quién lo hizo? Lo aclararé. 334 00:38:35,830 --> 00:38:40,200 Oh... ¿fui yo? ¿Cuándo te molesté? ¿Es esto sólo venganza? 335 00:38:40,330 --> 00:38:43,960 Dime la verdad, ¿o debo adivinar? 336 00:38:44,100 --> 00:38:52,130 ¿Estás enojado porque soy sincero...leal a ti? 337 00:38:52,280 --> 00:38:56,410 Pues sí, es verdad. Cualquiera enamorado es así. 338 00:38:56,810 --> 00:38:58,080 Tu hijo es muy lindo. 339 00:38:58,220 --> 00:38:59,980 Gracias. 340 00:39:33,990 --> 00:39:39,420 El amor no es una estrella parpadeante 341 00:39:39,790 --> 00:39:45,460 ni caliente como los rayos del sol... 342 00:39:45,900 --> 00:39:51,560 El amor no es una montaña alta. 343 00:39:52,000 --> 00:39:57,600 ¿Por qué buscamos el amor? 344 00:39:58,280 --> 00:40:04,150 A veces el amor nos entristece, 345 00:40:04,480 --> 00:40:10,080 a veces nos hace felices. 346 00:40:10,660 --> 00:40:22,620 Cada noche sueño, 347 00:40:22,800 --> 00:40:28,470 el amor es como la luna, como el sol, 348 00:40:28,670 --> 00:40:35,200 como una llama ardiente y ardiente. 349 00:41:04,710 --> 00:41:07,470 ¿No trajiste esta rosa para Noi Nah? 350 00:41:07,610 --> 00:41:09,380 ¿Cuándo se lo vas a dar? 351 00:41:09,510 --> 00:41:14,850 Espera hasta que salga del escenario. Me da mucha vergüenza dárselo ahora. 352 00:41:15,020 --> 00:41:17,610 ¿Por qué lo trajiste entonces? 353 00:41:25,930 --> 00:41:29,560 Se lo das tú. 354 00:41:30,370 --> 00:41:36,860 Yo tampoco soy partidario. Ella es nuestra hija. Deberías hacerlo. 355 00:41:41,010 --> 00:41:43,340 Lo sé. Hagamos que Jeab se lo dé. 356 00:41:43,480 --> 00:41:45,210 Buena idea. 357 00:41:46,220 --> 00:41:50,020 Jeab... dale esto a Noi Nah. 358 00:42:00,930 --> 00:42:04,460 Noi Nah. Esto es de tu madre. 359 00:42:20,650 --> 00:42:24,110 Es bueno tener un día libre. 360 00:42:24,820 --> 00:42:28,120 ¿A dónde llevarás a Jeab mañana? 361 00:42:28,330 --> 00:42:31,960 Hua Hin. Jeab quiere tomar el tren. 362 00:42:32,100 --> 00:42:34,060 Su padre también vendrá. 363 00:42:35,770 --> 00:42:37,390 ¿Qué pasa contigo? 364 00:42:37,600 --> 00:42:40,330 Aún no estoy seguro. Tendré que preguntarle a mi marido. 365 00:42:40,500 --> 00:42:42,300 ¿Por qué no vienes con nosotros? 366 00:42:42,570 --> 00:42:44,440 Mi marido nunca estaría de acuerdo con eso. 367 00:42:52,980 --> 00:42:58,420 Mami... Papi... Quiero unos pasteles. 368 00:43:00,020 --> 00:43:01,420 ¿Qué quieres que haga? 369 00:43:01,560 --> 00:43:04,150 Nada. Lo lograré. 370 00:43:04,900 --> 00:43:08,330 Padre, te traje una corbata nueva. 371 00:43:08,470 --> 00:43:10,020 ¡Es hermoso! 372 00:43:10,170 --> 00:43:12,600 ¿Me veo guapo? 373 00:43:12,740 --> 00:43:15,370 ¡Muy guapo! ¡Qué asco! 374 00:43:16,140 --> 00:43:17,870 Lo siento. Es una broma. 375 00:43:18,010 --> 00:43:19,980 No olvides tu almuerzo. Aquí lo tienes. 376 00:43:20,110 --> 00:43:24,880 Me voy a trabajar. No quiero llegar tarde. 377 00:43:26,080 --> 00:43:28,640 ¡Date prisa para ir al trabajo y volver a casa, padre! 378 00:43:31,690 --> 00:43:33,950 A la escuela, niños. 379 00:43:41,000 --> 00:43:43,330 No olvides tu almuerzo, cariño. 380 00:43:43,470 --> 00:43:47,670 Date prisa padre. ¡O llegaremos tarde a la escuela! 381 00:43:47,940 --> 00:43:51,070 ¡Date prisa para ir al trabajo y volver a casa, padre! 382 00:43:51,210 --> 00:43:55,170 Sí, cariño. Volveré corriendo para estar a tu lado. 383 00:43:55,410 --> 00:44:00,510 ¡Oh, estoy tan avergonzada! ¡Todos me están mirando! 384 00:44:02,420 --> 00:44:09,120 Gordo como un cerdo. Negro como el barro. Y ahora estás actuando como una mujer. 385 00:44:09,260 --> 00:44:12,990 Puede que mi esposa sea gorda y fea, ¡pero todavía la amo! 386 00:44:13,200 --> 00:44:18,230 Sí. Puede que mi madre sea gorda y fea, pero todavía la amo. 387 00:44:18,900 --> 00:44:19,300 ¡Gordo y feo! ¡Gordo y feo! 388 00:44:19,440 --> 00:44:25,870 ¡Gordo y feo! ¡Gordo y feo! 389 00:44:26,180 --> 00:44:28,170 ¿A dónde vas, padre? 390 00:44:28,610 --> 00:44:31,740 Vives allí. ¿Qué haces de este lado? 391 00:44:32,320 --> 00:44:35,950 Así es... ¡ve y haz las paces con tu marido! 392 00:44:38,820 --> 00:44:42,120 Y ahora, ¡dale la bienvenida a Sao Sao Sao! 393 00:44:42,630 --> 00:44:44,790 Nuestro amor es como un sueño hecho realidad. 394 00:44:44,930 --> 00:44:47,290 ¿Cupido estaba bromeando? 395 00:44:47,630 --> 00:44:52,360 Soy tacaño y tú no eres un cuadro al óleo. 396 00:44:52,970 --> 00:44:57,870 A mí me gusta el cangrejo salado y a ti te gusta la sopa clara. 397 00:44:58,040 --> 00:45:04,410 ¡Probablemente nos amaremos para siempre porque el cangrejo va bien con la sopa! 398 00:45:05,250 --> 00:45:08,310 Estamos enamorados, somos pareja, 399 00:45:08,450 --> 00:45:13,690 Discutimos, diferimos, pero nos amamos. 400 00:45:13,820 --> 00:45:18,490 Nuestros corazones rebosan de alegría, hace que los demás se maravillen, 401 00:45:18,630 --> 00:45:22,830 ¿Cómo podemos ser amantes? 402 00:45:25,370 --> 00:45:28,030 ¡Jeab! ¡Esperar! ¿Adónde vas? 403 00:45:28,640 --> 00:45:32,130 ¡Jeab! ¡Esperar! ¡Jeab! 404 00:45:39,280 --> 00:45:44,350 ¿Para qué hiciste eso? ¡Estaba viendo eso! 405 00:46:02,240 --> 00:46:05,700 Jeab, Noi Nah no vendrá a jugar hoy. 406 00:46:05,840 --> 00:46:07,740 No se le permite salir de casa. 407 00:46:07,880 --> 00:46:09,110 ¿Por qué? 408 00:46:13,650 --> 00:46:26,690 ¡Cabeza de piojo! ¡Cabeza de piojo! 409 00:46:26,830 --> 00:46:29,490 ¡Cuidado! Los piojos caerán en tu comida. 410 00:46:40,080 --> 00:46:43,240 Mira los problemas que causas. ¡Piojos! 411 00:46:43,380 --> 00:46:44,540 ¡Ay! ¡Eso duele! 412 00:46:44,680 --> 00:46:47,340 ¿De qué otra manera podemos deshacernos de ellos? 413 00:46:48,150 --> 00:46:51,210 ¿Qué tiene eso de difícil? 414 00:46:58,930 --> 00:47:01,120 ¡Ngor! ¿Se te han ido los piojos? 415 00:47:02,200 --> 00:47:07,900 Casi. Mamá está usando un peine de púas finas para sacarlos. 416 00:47:08,170 --> 00:47:11,110 Necesitas gas líquido para deshacerte realmente de ellos. 417 00:47:11,280 --> 00:47:15,470 ¡De ninguna manera! ¡Eso apestaría! 418 00:47:16,250 --> 00:47:19,270 Entonces tienes que hacer lo que hizo Ole. 419 00:47:32,530 --> 00:47:38,940 Eres el único en mi corazón. No busco a nadie más. 420 00:47:39,440 --> 00:47:45,930 Eres el único en mi corazón. No cambiaré de opinión. 421 00:47:46,080 --> 00:47:52,810 El mundo podría acabarse pero seguirías siendo el único para mí. 422 00:47:52,950 --> 00:47:59,650 No me importa si el mundo se acaba. No te decepcionaré. 423 00:48:08,630 --> 00:48:15,370 Eres el único en mi corazón. No busco a nadie más. 424 00:48:15,510 --> 00:48:22,810 Eres el único en mi corazón. No cambiaré de opinión. 425 00:48:23,150 --> 00:48:30,080 El mundo podría acabarse pero seguirías siendo el único para mí. 426 00:48:38,830 --> 00:48:44,200 ¡Ey! ¿Quieren jugar un partido de fútbol por dinero? 427 00:48:48,170 --> 00:48:53,240 Está bien... pero somos 6 y solo 5 ustedes. 428 00:49:15,170 --> 00:49:19,760 No importa. Te enfrentaremos con 5. 429 00:49:26,910 --> 00:49:30,900 El primer equipo en marcar 3 goles recibe 20 baht. 430 00:49:52,970 --> 00:49:54,900 ¿Qué diablos estás haciendo? 431 00:49:57,110 --> 00:49:58,170 ¡Manote! 432 00:49:58,710 --> 00:50:01,180 ¡Manote! 433 00:50:02,780 --> 00:50:05,870 ¡Jacobo! 434 00:50:06,950 --> 00:50:10,910 ¡Date! 435 00:50:11,590 --> 00:50:14,420 ¡Consíguelo! 436 00:50:27,270 --> 00:50:30,500 ¡Prik, patéalo aquí! ¡Die, patéalo! 437 00:50:30,640 --> 00:50:33,610 ¡Date! ¡Manote, atrápalo! ¡Maldición! 438 00:50:43,190 --> 00:50:46,850 ¡Hurra! Chico, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Protege las porterías! 439 00:50:47,120 --> 00:50:51,150 ¡Imposible! Lo están pateando muy fuerte. 440 00:50:51,430 --> 00:50:55,390 Ustedes son igual de malos. 441 00:50:56,100 --> 00:51:00,470 ¡Estúpido! Eres demasiado lento para guardarlo. 442 00:51:02,140 --> 00:51:05,600 Manote, eres igual de desesperado. 443 00:51:08,880 --> 00:51:10,010 ¿Y tú, Prik? 444 00:51:10,150 --> 00:51:12,010 ¡Estaba cubriendo a Petch! 445 00:51:12,220 --> 00:51:14,180 Yo también. Estaba cubriendo a Ta. 446 00:51:14,690 --> 00:51:17,380 Maldita sea. ¿Cómo puedes dejar que marquen tan fácilmente? 447 00:51:17,520 --> 00:51:19,890 Tenemos menos hombres. 448 00:51:22,590 --> 00:51:25,080 Sí. Nos superan en número. 449 00:51:25,230 --> 00:51:29,390 Es cierto. Y no entiendo cómo esos insignificantes pueden jugar tan bien. 450 00:51:29,530 --> 00:51:31,160 ¡Hola Jack! 451 00:51:31,770 --> 00:51:32,740 ¿Y ahora qué? 452 00:51:32,870 --> 00:51:34,240 ¡Cabeza de piojo! 453 00:51:34,840 --> 00:51:35,700 ¿Qué pasa con Licehead? 454 00:51:35,840 --> 00:51:37,200 Él está por allí. 455 00:51:45,880 --> 00:51:49,840 Cabeza de piojo. Ayúdanos aquí y coloca la defensa. 456 00:51:50,020 --> 00:51:50,950 DE ACUERDO. 457 00:51:51,350 --> 00:51:52,550 Será mejor que juegues bien. 458 00:51:52,890 --> 00:51:53,720 Empecemos. 459 00:52:00,630 --> 00:52:07,230 ¡Chile! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Falta! Es tuyo, Licehead. 460 00:52:36,360 --> 00:52:40,660 ¡Prik consigue el balón! No dejes que tomen la pelota. 461 00:52:40,800 --> 00:52:44,360 Manote, ¿qué estás haciendo? ¡Date! 462 00:52:48,640 --> 00:52:50,670 ¡Prik! ¡Aquí! 463 00:52:53,280 --> 00:52:58,580 ¡Hurra! 2-todos! 464 00:52:59,320 --> 00:53:04,950 Eres realmente bueno, Jeab. 465 00:53:14,500 --> 00:53:20,300 Manote. Patéalo aquí. Chico. 466 00:53:20,440 --> 00:53:25,140 Patéalo aquí. 467 00:53:25,280 --> 00:53:29,440 ¡Cabeza de piojo! ¡Prik! ¡Manote! 468 00:53:29,580 --> 00:53:33,880 ¡Rápido! 469 00:53:57,940 --> 00:54:00,140 Hola cabeza de piojo! Eres un buen jugador. 470 00:54:00,280 --> 00:54:03,340 Su nombre es Jeab, no Licehead. 471 00:54:05,090 --> 00:54:08,780 Hola Ta. Cuando quieras jugar, háznoslo saber. 472 00:54:10,990 --> 00:54:14,390 ¡Débiles! 473 00:54:19,430 --> 00:54:22,490 Si no le hubiera pateado el balón a Jeab, 474 00:54:22,640 --> 00:54:24,000 no hubiésemos marcado. 475 00:54:24,140 --> 00:54:27,940 Mira la pandilla de Ta. Son unos perdedores. 476 00:54:28,070 --> 00:54:29,940 Hola Jeab! Ven con nosotros. 477 00:54:31,780 --> 00:54:34,370 Vamos a comer algo. 478 00:54:34,510 --> 00:54:35,070 Vamos. 479 00:54:35,220 --> 00:54:36,550 Vamos. 480 00:55:14,250 --> 00:55:19,890 Los tallos de arroz nos observaban, los cangrejos también, 481 00:55:20,030 --> 00:55:23,930 las palmeras fueron nuestros parlantes, 482 00:55:24,060 --> 00:55:29,700 El campo era nuestro escenario, el escenario era nuestro campo, 483 00:55:29,840 --> 00:55:31,700 el plátano acecha nuestras guitarras... 484 00:55:31,840 --> 00:55:34,470 Las ramitas eran nuestros micrófonos. 485 00:55:53,130 --> 00:55:56,620 Algunas personas bailaron, su número aumentó, 486 00:55:56,760 --> 00:55:58,890 unas cáscaras de coco golpeadas al ritmo, 487 00:55:59,030 --> 00:56:00,800 Algunas cáscaras de coco golpeaban al ritmo, 488 00:56:00,930 --> 00:56:02,730 las flores silvestres eran nuestras guirnaldas, 489 00:56:02,870 --> 00:56:06,570 Somchai tocaba los tambores, Sompong era su hermano, 490 00:56:06,710 --> 00:56:10,110 muchos cantantes, muchos oradores 491 00:56:10,240 --> 00:56:12,870 ¡Qué divertido! ¡Qué divertido! 492 00:56:40,610 --> 00:56:42,270 ¡Vamos todos! 493 00:56:42,440 --> 00:56:47,850 Hay canciones y bailes, cantantes y melodías, da un paso adelante, no hay necesidad de pagar. 494 00:56:47,980 --> 00:56:53,920 ¡Tú con la camisa rosa! ¡Ven y escucha! Hay una trompeta tocando. 495 00:57:00,130 --> 00:57:01,250 Nos vemos mañana. 496 00:57:01,390 --> 00:57:02,550 DE ACUERDO. 497 00:57:33,260 --> 00:57:36,390 Estoy en casa, mamá. abre la puerta 498 00:57:47,970 --> 00:57:49,100 Algunos más al margen. 499 00:57:49,240 --> 00:57:50,570 DE ACUERDO. 500 00:57:50,910 --> 00:57:51,880 Ya me voy. 501 00:57:52,050 --> 00:57:53,030 ¿Adónde vas tan temprano? 502 00:57:53,180 --> 00:57:54,510 Voy a jugar con mis amigos. 503 00:57:54,980 --> 00:57:58,440 En los días de escuela nunca te levantas tan temprano. 504 00:57:59,090 --> 00:58:05,890 Cuando se levanta tarde, lo regañas. Cuando se levanta temprano, lo regañas. 505 00:58:06,030 --> 00:58:09,690 No eres tú quien tiene que despertarlo en los días de escuela. 506 00:58:09,830 --> 00:58:14,360 No, pero tengo que llevarlo al autobús todas las mañanas. 507 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 Algunos más de este lado. Está torcido. 508 00:58:17,540 --> 00:58:20,530 Escucha, no soy barbero. 509 00:58:20,810 --> 00:58:25,440 Soy la esposa de un barbero. Seguramente eso es suficiente. 510 00:58:26,510 --> 00:58:27,670 ¡Buen día! 511 00:58:27,980 --> 00:58:29,070 ¡Buen día! 512 00:58:29,580 --> 00:58:34,990 Soy su madre. Si no lo mantengo a raya, ¿quién lo hará? 513 00:58:35,620 --> 00:58:37,420 Tienes que disciplinarlo. 514 00:58:37,560 --> 00:58:39,790 De lo contrario, ¿cómo será cuando sea mayor? 515 00:58:39,930 --> 00:58:45,520 Eso no es lo que quiero decir. No estoy diciendo que no le enseñes. 516 00:58:45,670 --> 00:58:49,600 Pero dormir fuera no hace daño a nadie. 517 00:58:49,840 --> 00:58:52,070 Déjalo un poco tranquilo. Es un niño. 518 00:58:52,210 --> 00:58:55,000 Lo molesto porque es un niño. 519 00:58:55,840 --> 00:58:57,540 ¿Dónde está Jeab? 520 00:58:57,740 --> 00:59:00,410 Ya se fue. ¿Él no está contigo? 521 00:59:01,710 --> 00:59:05,210 ¿Cómo están tus piojos? ¿Se han aclarado? 522 00:59:05,350 --> 00:59:06,780 Todo se fue. 523 00:59:36,420 --> 00:59:38,210 Mamá. ¿Qué hay para comer? 524 00:59:38,350 --> 00:59:39,980 ¡Jeab! ¡Ven y juega! 525 00:59:44,720 --> 00:59:45,490 ¡Ey! Jacobo. 526 00:59:45,630 --> 00:59:50,360 Detener. ¿Dónde está Jeab? ¿A dónde se fue? 527 00:59:50,660 --> 00:59:55,530 Park... debes elegir entre ella o yo. 528 00:59:55,670 --> 01:00:00,660 Si la eliges, no tendré nada que ver contigo. 529 01:00:00,940 --> 01:00:01,870 ¡Ey! ¡Jacobo! 530 01:00:04,510 --> 01:00:06,030 ¡Jeab! ¡Ven y juega! 531 01:00:10,850 --> 01:00:16,760 Jeab. Fue sólo una casualidad. No volverás a marcar. 532 01:00:16,890 --> 01:00:18,520 Madre... 533 01:00:18,660 --> 01:00:19,560 ¿Sí? 534 01:00:19,690 --> 01:00:22,820 ¿Cuando viene mi amor? 535 01:00:23,330 --> 01:00:31,240 Cuando lo haga, dile que se deshaga de ella. La odio. 536 01:00:41,310 --> 01:00:42,840 Aquí están tus bebidas. 537 01:00:43,280 --> 01:00:45,150 Aquí tiene. 538 01:00:48,220 --> 01:00:52,160 Partido de rencor. 30 baht. El ganador se lo lleva todo. 539 01:00:56,000 --> 01:00:57,050 Seguro. 540 01:00:57,930 --> 01:00:59,290 Esta vez tenemos más jugadores. 541 01:01:00,070 --> 01:01:02,090 ¿Así que lo que? No tengo miedo. 542 01:01:06,210 --> 01:01:08,110 Sí es usted. Eres una gallina. 543 01:01:10,540 --> 01:01:12,640 DE ACUERDO. 40 baht. 544 01:01:12,850 --> 01:01:14,610 Fang... nos vamos ahora. 545 01:01:15,950 --> 01:01:19,320 Buena suerte, Pakkard. Buena suerte. 546 01:01:20,050 --> 01:01:22,580 Yo también. Te deseo lo mejor. 547 01:01:28,560 --> 01:01:30,120 Es hora de irse. 548 01:01:55,190 --> 01:02:00,320 Me salí del camino. ¡Manote déjalo pasar! 549 01:02:00,460 --> 01:02:01,430 ¿Qué? 550 01:02:02,260 --> 01:02:03,660 ¿Qué quieres decir? 551 01:02:03,800 --> 01:02:08,390 Todo fue culpa de Boy. No detuvo ni un solo balón. 552 01:02:08,840 --> 01:02:12,970 ¿Y qué hay de ti? Cúlpame. No estabas jugando tan bien. 553 01:02:13,170 --> 01:02:15,660 ¿Pueden todos dejarlo? 554 01:02:16,680 --> 01:02:20,370 El equipo de Ta ya está planeando qué hacer con el dinero del premio. 555 01:02:20,510 --> 01:02:24,950 ¡Maldición! Qué desperdicio de dinero. 556 01:02:25,080 --> 01:02:27,020 Estoy enojado. 557 01:02:31,460 --> 01:02:32,720 Hola, chicos. 558 01:02:36,060 --> 01:02:41,000 ¿Dónde diablos has estado? Nos hiciste perder dinero. 559 01:02:41,230 --> 01:02:42,670 He estado viendo la televisión. 560 01:02:43,000 --> 01:02:46,340 ¡Maldita televisión! Has estado con las chicas. 561 01:02:46,470 --> 01:02:49,960 Te apuesto que ha estado viendo telenovelas con Noi Nah. 562 01:02:50,810 --> 01:02:55,340 Eso pensé. Viendo la tele con tu novia... ¡la de las tetas grandes! 563 01:02:55,480 --> 01:02:57,610 Ella no es mi novia. 564 01:02:57,750 --> 01:03:00,690 Si ella no es tu novia, ¿qué es? 565 01:03:00,820 --> 01:03:14,960 ¡Ella es su esposa! ¡Tetas grandes! ¡Tetas grandes! 566 01:03:24,080 --> 01:03:27,170 ¿Jeab? ¿Te ha mordido un perro? 567 01:03:27,350 --> 01:03:29,680 Si te estás metiendo en tantos problemas ahora, 568 01:03:29,820 --> 01:03:31,750 quién sabe cómo serás cuando seas mayor. 569 01:03:31,880 --> 01:03:33,080 ¡Ay! ¡Eso duele! 570 01:03:33,650 --> 01:03:37,020 Apuesto a que no te comportabas así cuando peleabas. 571 01:03:37,290 --> 01:03:40,490 No importa. ¡Es un niño! 572 01:03:42,900 --> 01:03:47,420 No te pongas eso. ¡Duele! 573 01:03:47,870 --> 01:03:49,200 Quédate quieto. 574 01:03:49,340 --> 01:03:50,770 ¡No te pongas eso! 575 01:03:50,900 --> 01:03:52,030 ¿Cómo sanará si no lo hago? 576 01:03:52,170 --> 01:03:54,660 ¡No! ¡No! 577 01:03:55,640 --> 01:03:59,010 ¡Jeab! ¡Ven y juega! 578 01:04:03,180 --> 01:04:06,080 Jacobo. ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? 579 01:04:06,990 --> 01:04:10,420 No. Hay que disciplinarlos cuando son jóvenes. 580 01:04:10,560 --> 01:04:12,680 De lo contrario no lo recordarán. 581 01:04:14,790 --> 01:04:18,420 Si no lo golpeo, no aprenderá. 582 01:04:18,800 --> 01:04:21,060 Tienes que darles una lección. 583 01:04:23,440 --> 01:04:25,170 ¡Ay! ¡Ve a la ligera! 584 01:04:27,540 --> 01:04:33,140 De ahora en adelante, nadie podrá tener nada que ver con Jeab. 585 01:04:33,280 --> 01:04:37,580 Cualquiera que desobedezca... ¡está fuera de la pandilla! 586 01:04:44,390 --> 01:04:47,990 ¿Qué tal esto... hoy haremos como si 587 01:04:48,190 --> 01:04:52,390 Soy un oficial de policía... ...que busca a un terrible asesino. 588 01:04:52,530 --> 01:04:53,500 ¿Y? 589 01:04:53,630 --> 01:04:56,360 Seré... ¡Sargento Noi Nah! 590 01:04:56,640 --> 01:04:58,630 ¿Quién será el terrible asesino? 591 01:05:01,970 --> 01:05:04,500 ...um... ¡Ngor! 592 01:05:23,600 --> 01:05:24,860 Jeab. 593 01:05:43,880 --> 01:05:52,380 No me importa lo que los demás piensen, lo que digan de ti. 594 01:05:52,520 --> 01:06:00,690 Sólo yo te entiendo, 595 01:06:10,610 --> 01:06:18,420 Nadie lo sabe. Nadie ve tu amabilidad. 596 01:06:19,250 --> 01:06:27,680 ¿Quién podría entender? Quizás piensen lo contrario, 597 01:06:28,890 --> 01:06:36,770 pueden despreciarte, 598 01:06:38,200 --> 01:06:39,670 Está bien. 599 01:06:39,810 --> 01:06:43,970 ¿Pero quién te entiende como yo? 600 01:06:46,510 --> 01:06:53,650 Nos entendemos. 601 01:06:55,290 --> 01:07:03,020 Nadie es más importante que tú. 602 01:07:36,260 --> 01:07:40,200 ¿No te estás divirtiendo? 603 01:07:44,800 --> 01:07:47,200 No, sólo estoy cansado. 604 01:07:58,280 --> 01:08:01,340 Jeab. ¿Puedo preguntarte algo? 605 01:08:01,650 --> 01:08:02,680 ¿Qué? 606 01:08:02,960 --> 01:08:05,360 ¿Por qué peleaste con Jack? 607 01:08:11,960 --> 01:08:13,330 No lo sé. 608 01:08:18,570 --> 01:08:19,400 ¡Date! 609 01:08:22,680 --> 01:08:23,660 ¡Chico! 610 01:08:26,680 --> 01:08:27,670 ¡Date! 611 01:08:33,950 --> 01:08:34,890 ¡Prik! 612 01:08:37,120 --> 01:08:37,990 ¡Date! 613 01:08:47,770 --> 01:08:49,170 Devuélveme mi pelota. 614 01:08:49,740 --> 01:08:50,960 Yo también quiero jugar. 615 01:08:51,400 --> 01:08:53,560 Si quieres jugar, ve a jugar con las chicas. 616 01:09:03,080 --> 01:09:04,710 ¿Quieres jugar con nosotros? 617 01:09:05,990 --> 01:09:06,780 Sí. 618 01:09:06,920 --> 01:09:10,880 Entonces tienes que demostrar que eres realmente un hombre. 619 01:09:13,560 --> 01:09:16,820 Primera prueba: montar en BMX sin manos. 620 01:09:22,200 --> 01:09:23,330 ¡Comenzar! 621 01:09:53,230 --> 01:09:56,460 ¡Guau! ¡Fantástico! 622 01:09:56,600 --> 01:09:57,930 Pasaste. 623 01:10:05,880 --> 01:10:10,370 Segunda prueba: Sumérgete en el agua desde el puente. 624 01:10:12,350 --> 01:10:13,580 Adelante. Saltar. 625 01:10:13,720 --> 01:10:28,970 ¡Saltar! ¡Saltar! 626 01:10:31,300 --> 01:10:32,270 espera 627 01:10:57,900 --> 01:10:58,960 Pasaste. 628 01:11:00,330 --> 01:11:01,360 Tercera prueba. 629 01:11:09,010 --> 01:11:11,810 Jeab está aquí. ¡Ven a jugar con nosotros! 630 01:11:27,290 --> 01:11:40,570 ¿Para qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 631 01:12:19,750 --> 01:12:22,270 Nos vemos mañana, Jeab, a la misma hora. Partido de fútbol. 632 01:12:24,320 --> 01:12:28,180 Hola Jeab. Mi papá dice que las mujeres se enojan fácilmente. 633 01:12:28,320 --> 01:12:32,050 pero también lo superan rápidamente. Mañana estará bien. 634 01:14:19,700 --> 01:14:21,360 Hola Jeab! ¡Jeab! 635 01:14:21,800 --> 01:14:25,100 ¡Jeab! 636 01:14:39,150 --> 01:14:40,240 ¡Jeab! 637 01:14:52,970 --> 01:14:56,230 Jeab. Ven y siéntate con nosotros si quieres. 638 01:14:59,710 --> 01:15:02,040 Chico. Ve y siéntate con Dtee. 639 01:15:06,810 --> 01:15:08,610 ¿Puedo sentarme aquí? 640 01:15:10,380 --> 01:15:13,480 Ahora te sientas con nosotros todos los días. 641 01:15:17,390 --> 01:15:23,820 Hola Prik. Voy a estudiar mucho para entrar al quinto grado. 642 01:15:24,600 --> 01:15:26,790 Mi madre estará muy orgullosa de mí. 643 01:15:44,850 --> 01:15:46,650 Nos vemos esta noche, cariño. 644 01:15:47,850 --> 01:15:49,290 Una botella de leche. 645 01:15:50,390 --> 01:15:53,720 ¿Qué te pasa hoy? Nunca bebes leche. 646 01:16:06,270 --> 01:16:10,500 No hay necesidad de asustarse. Soy solo yo. ¿Está tu mamá? 647 01:16:10,640 --> 01:16:12,080 Nos vamos a peinar juntas. 648 01:16:12,210 --> 01:16:13,440 Ella está dentro. 649 01:16:13,780 --> 01:16:15,840 Noi Nah está en casa. Me voy. 650 01:16:16,050 --> 01:16:17,540 Adiós. 651 01:17:21,550 --> 01:17:22,600 Finalizado. 652 01:17:25,080 --> 01:17:26,570 ¿Puedes comprarme algo de comer? 653 01:17:26,720 --> 01:17:28,380 Seguro. Vamos. 654 01:17:31,860 --> 01:17:33,260 ¿Estás aquí para ver a Noi Nah? 655 01:17:35,430 --> 01:17:37,290 No. He venido a cortarme el pelo. 656 01:17:42,730 --> 01:17:47,670 ¡DE ACUERDO! Te haré lucir genial. A los niños de hoy en día les gusta el estilo americano... 657 01:17:47,870 --> 01:17:49,770 ...aquí te lo muestro. 658 01:17:56,280 --> 01:17:58,810 No hay muchos clientes hoy, ¿eh? ¡Oh! 659 01:17:59,720 --> 01:18:03,750 ¿No es ese el hijo de tu competidor? 660 01:18:03,890 --> 01:18:07,260 Él no es mi competidor. ¿Cómo podría serlo? 661 01:18:07,790 --> 01:18:10,260 Sólo soy un pez pequeño. Es más grande que yo. 662 01:18:13,260 --> 01:18:15,430 Aquí. Te haré lucir tan guapo, 663 01:18:15,570 --> 01:18:17,930 Noi Nah estará orgulloso de ti cuando jueguen juntos. 664 01:18:39,460 --> 01:18:45,490 Mi corazón se hace añicos como el cristal, 665 01:18:45,730 --> 01:18:50,830 roto por tu culpa, 666 01:18:51,970 --> 01:18:58,340 magullado y maltratado, 667 01:18:58,480 --> 01:19:03,920 ¿Me cuidarás en mi hora de necesidad? 668 01:19:04,750 --> 01:19:10,660 Las palabras sólo me hacen sentir peor, 669 01:19:10,790 --> 01:19:16,420 palabras crueles tuyas, 670 01:19:17,030 --> 01:19:23,330 Te amo con todo mi corazón, 671 01:19:23,470 --> 01:19:28,840 ¿Estás feliz ahora? 672 01:19:29,740 --> 01:19:35,870 Me engañaste para que te amara, 673 01:19:36,050 --> 01:19:38,950 Me atrapó como un pájaro enjaulado. 674 01:19:39,420 --> 01:19:43,510 ¡Jeab! ¿Qué diablos te has hecho a ti mismo? 675 01:19:46,660 --> 01:19:48,630 Esta vez hazlo muy corto. 676 01:19:49,090 --> 01:19:50,390 Hace calor. 677 01:19:54,700 --> 01:19:58,660 Hola Samai! Estás fuera de lugar haciéndole esto a mi hijo. 678 01:20:00,740 --> 01:20:04,470 Soy barbero. Los clientes vienen. Les corté el pelo. 679 01:20:06,480 --> 01:20:10,410 Usted sabe lo que quiero decir. Él es mi hijo. 680 01:20:11,750 --> 01:20:13,910 Si no quiere que su propio padre le corte el pelo, 681 01:20:14,050 --> 01:20:16,020 no es asunto mío. 682 01:20:19,220 --> 01:20:21,420 Jeab. Ir a casa. 683 01:21:07,340 --> 01:21:08,400 Nos vemos mañana. 684 01:21:08,540 --> 01:21:09,770 Seguro. 685 01:21:17,950 --> 01:21:20,320 ¿Has oído la noticia? 686 01:21:21,390 --> 01:21:24,380 Estaba estudiando cuando me llamó al salón de clases. 687 01:21:24,520 --> 01:21:27,490 Fue muy divertido; La maestra se enojó mucho con él. 688 01:21:28,190 --> 01:21:30,060 Busquemos algo para comer. 689 01:21:30,200 --> 01:21:32,030 Sí. Vamos. 690 01:21:32,160 --> 01:21:33,290 ¿Y tú, Jeab? 691 01:21:33,430 --> 01:21:35,230 No voy a ir. 692 01:21:35,570 --> 01:21:36,900 Entonces vámonos. 693 01:21:37,040 --> 01:21:38,520 ¡Vamos! 694 01:22:37,060 --> 01:22:41,060 ¿Noi Nah ya te lo ha dicho? Se están alejando. 695 01:23:03,360 --> 01:23:05,020 ¿Sobre este corto? 696 01:23:30,480 --> 01:23:32,350 Yo jugaré contigo. 697 01:23:48,170 --> 01:23:51,620 ¿Tengo que hacer todo por aquí? Piérdase. 698 01:24:20,230 --> 01:24:21,490 ¡Maldita sea! 699 01:24:24,770 --> 01:24:26,960 Busquemos otros niños a quienes vencer. 700 01:25:17,360 --> 01:25:23,350 Adiós. Noi Nah, di adiós. 701 01:26:02,200 --> 01:26:03,900 ¡Mamá! ¿Por qué no me despertaste? 702 01:26:10,710 --> 01:26:12,300 Yo también me siento fatal 703 01:26:12,580 --> 01:26:17,310 Jeab. Tenga cuidado con el tráfico. 704 01:26:28,690 --> 01:26:31,590 ¿Jeab? ¿Cuál es la prisa? 705 01:26:32,430 --> 01:26:35,190 ¡Tengo que alcanzar a Noi Nah! ¡Se está alejando! 706 01:26:47,510 --> 01:26:50,380 ¿Quién se llevó mi juguete? 707 01:26:55,220 --> 01:26:57,690 No tengo idea. No lo tomé. 708 01:26:58,520 --> 01:27:02,290 Si me dices quién se lo llevó, podrás ser el próximo en jugar con él. 709 01:27:02,460 --> 01:27:05,860 ¡Prik! Él lo tomó. ¡Jeab! 710 01:27:07,700 --> 01:27:09,000 ¿Adónde vas? 711 01:27:34,460 --> 01:27:36,930 ¡Jacobo! Sigue recto 712 01:27:44,170 --> 01:27:46,760 ¡luego gira a la izquierda! Cuidadoso. Hay una colina más adelante. 713 01:27:55,410 --> 01:27:56,850 Está descompuesto. 714 01:28:00,220 --> 01:28:01,380 ¿Qué tiene de malo? 715 01:28:09,990 --> 01:28:13,620 ¡Aterrador! 716 01:28:19,570 --> 01:28:21,130 ¡Ponlo en marcha! 717 01:28:39,360 --> 01:28:41,220 Oh... ahora está fuera de nuestro alcance. 718 01:28:44,930 --> 01:28:47,400 ¡Date! ¿Por qué su carrito es tan lento? 719 01:28:47,670 --> 01:28:49,720 ¡Mi bicicleta es más rápida! 720 01:28:56,470 --> 01:28:59,810 Subirse. ¡Rápido! 721 01:29:22,800 --> 01:29:28,400 ¡No, no! ¡No, no! ¡Volcar! 722 01:29:51,360 --> 01:30:04,710 ¡No, no! ¡No, no! 723 01:30:24,630 --> 01:30:26,760 Se ha vuelto a estropear. 724 01:30:39,710 --> 01:30:40,940 No arranca. 725 01:30:41,450 --> 01:30:42,940 Bájate y empújalo. 726 01:30:44,950 --> 01:30:47,510 ¡Rápidamente! 727 01:31:01,300 --> 01:31:09,830 ¡No, no! ¡No, no! 728 01:31:11,140 --> 01:31:14,130 Corre, Jeab. ¡Correr! 729 01:31:16,450 --> 01:31:22,180 ¡No, no! ¡No, no! 730 01:31:23,820 --> 01:31:25,550 ¡No, no! 731 01:31:38,500 --> 01:31:40,060 ¡No, no! 732 01:31:50,520 --> 01:31:53,080 ¡No, no! 733 01:31:58,090 --> 01:31:59,450 ¡No, no! 734 01:32:09,370 --> 01:32:11,200 ¡No, no! 735 01:32:54,650 --> 01:32:56,740 Jeab. ¡Despertar! 736 01:32:56,880 --> 01:33:00,280 Ven y juega a la pelota. 737 01:33:00,420 --> 01:33:04,250 Despertar. 738 01:33:16,430 --> 01:33:17,590 Rápidamente. 739 01:33:18,170 --> 01:33:19,930 Vamos, Jeab. 740 01:33:21,570 --> 01:33:23,230 No me sentí deprimido por mucho tiempo. 741 01:33:23,370 --> 01:33:25,840 Jack y yo fuimos a montar. 742 01:33:43,630 --> 01:33:47,560 Cada día traía nuevas experiencias. 743 01:33:47,870 --> 01:33:51,670 Nuevos pensamientos, nuevas ideas. Nuevas formas de divertirse. 744 01:33:55,510 --> 01:33:57,940 Vamos. Sigamos por detrás. 745 01:34:04,680 --> 01:34:10,620 Me voy a Bangkok con mis amigos. Estoy libre hoy. Nada que hacer. 746 01:34:11,720 --> 01:34:15,020 ¡Date prisa, Jack! 747 01:34:15,160 --> 01:34:22,900 ¿Sabes? Te amo en secreto desde hace mucho tiempo. 748 01:34:23,030 --> 01:34:28,530 Estamos tan cerca y, sin embargo, tan lejos. No sé qué hacer. 749 01:34:28,670 --> 01:34:42,580 Somos como la tierra y el cielo. Es mejor olvidar. 750 01:34:49,030 --> 01:34:50,930 Después de un tiempo mis recuerdos 751 01:34:51,760 --> 01:34:54,390 de Noi Nah comenzó a desvanecerse. 752 01:34:58,170 --> 01:35:00,600 ¡Jeab! 753 01:35:17,190 --> 01:35:18,620 Date prisa Jeab. 754 01:35:23,260 --> 01:35:27,290 Solíamos ser tan buenos amigos, 755 01:35:27,430 --> 01:35:31,370 nos llevamos tan bien, 756 01:35:31,740 --> 01:35:38,640 nos conocíamos, muy cerca. Amistad verdadera. 757 01:35:40,080 --> 01:35:44,040 Entonces de repente nos separamos 758 01:35:44,180 --> 01:35:48,170 rara vez nos encontramos, 759 01:35:48,320 --> 01:35:55,590 pero cuando lo hicimos estábamos muy felices. Charlamos todo el día. 760 01:35:57,130 --> 01:36:05,730 Un día nos conocimos y tenías un nuevo amigo a tu lado todo el tiempo. 761 01:36:06,140 --> 01:36:10,230 y mi corazón estaba roto. Le sonreí débilmente a tu amigo, 762 01:36:10,370 --> 01:36:15,570 sintiéndome triste por dentro, dándome cuenta de que era demasiado tarde, 763 01:36:16,050 --> 01:36:24,150 sabiendo que nunca estaríamos juntos, nunca felices juntos, ¡qué lástima! 764 01:36:24,290 --> 01:36:27,620 Estoy llorando por dentro, llorando un río, ¡qué lástima! 765 01:36:27,760 --> 01:36:29,990 ¡Jeab! ¿Cuándo llegaste? 766 01:36:30,130 --> 01:36:32,060 ¿Por qué no me despertaste? 767 01:36:33,760 --> 01:36:34,990 ¿Lo siento, mamá? 768 01:36:35,130 --> 01:36:37,500 Te pregunté a qué hora llegaste. 769 01:36:38,600 --> 01:36:40,190 Alrededor de las 3 am. 770 01:36:40,500 --> 01:36:45,370 ¿Por qué no estás descansando? Puedes revisar tus cosas más tarde. 771 01:36:48,680 --> 01:36:50,410 Voy a buscar algo para comer. 772 01:36:50,650 --> 01:36:52,010 Sestear. 773 01:36:52,150 --> 01:36:55,710 Tendré algo delicioso para que comas cuando te despiertes. 774 01:37:04,960 --> 01:37:08,730 Tu madre dijo que no ibas a venir. 775 01:37:08,870 --> 01:37:10,560 Cambié de opinión, papá. 776 01:37:14,040 --> 01:37:16,100 No es necesario tocar el flequillo. 777 01:37:16,240 --> 01:37:17,140 ¿Qué pasa aquí? 778 01:37:17,270 --> 01:37:18,500 Sólo hasta mis oídos. 779 01:37:18,640 --> 01:37:20,630 la familia de jeab 780 01:37:20,850 --> 01:37:23,040 Noi nah y Anont 781 01:37:26,150 --> 01:37:27,640 Voy al mercado. ¿Necesitas algo? 782 01:37:27,790 --> 01:37:29,310 No. Que lo pases bien. 783 01:37:55,850 --> 01:38:01,510 ¿Hola? Estoy en Phetchaburi. 784 01:38:04,860 --> 01:38:07,220 Surgió algún asunto urgente. 785 01:38:08,430 --> 01:38:11,390 No, de verdad, es importante. 786 01:38:14,330 --> 01:38:19,560 Mira, no estaré en tu boda. 787 01:38:21,340 --> 01:38:30,340 pero probablemente aún puedas casarte sin mí. Nos vemos y mucha suerte. 788 01:39:06,720 --> 01:39:08,310 Hola. 789 01:39:09,020 --> 01:39:10,880 Hola. Por favor, firme aquí. 790 01:39:23,300 --> 01:39:25,730 Un recuerdo de la boda. Gracias. 791 01:40:06,810 --> 01:40:13,810 Este viaje de regreso a casa me hizo darme cuenta de cuánto habían cambiado las cosas. 792 01:40:15,520 --> 01:40:22,390 El lugar... la gente... No podía reconocer nada ni a nadie. 793 01:40:46,950 --> 01:40:52,750 Para mí sólo había una cosa congelada en el tiempo... 794 01:41:01,430 --> 01:41:02,520 ¡Jeab! 795 01:41:04,940 --> 01:41:09,340 Esa niña de coletas... de mejillas sonrosadas... 796 01:41:10,240 --> 01:41:13,070 ella era tal como la recordaba. 797 01:41:13,310 --> 01:41:15,740 Y siempre lo será 798 01:41:38,600 --> 01:41:42,660 Te estaba mirando en secreto, cuando miraste en mi dirección, 799 01:41:42,810 --> 01:41:46,770 fue amor a primera vista. 800 01:41:46,910 --> 01:41:54,980 Dos corazones latiendo juntos, tus ojos me dijeron que tú también me amabas, 801 01:41:55,290 --> 01:41:59,420 El amor nació de ese primer encuentro. 802 01:41:59,560 --> 01:42:03,550 Todo lo que puedo pensar es en ti, 803 01:42:03,690 --> 01:42:09,760 el amor llama, sueño con ese primer momento, 804 01:42:11,670 --> 01:42:17,260 Quiero decirte que es mi primer amor. 805 01:42:25,420 --> 01:42:29,150 Desde ese día no queda nada, solo recuerdos en mi corazón. 806 01:42:29,290 --> 01:42:31,550 solo recuerdos en mi corazon 807 01:42:31,690 --> 01:42:37,250 Fuiste mi primer amor y fue tan extraño. ¿El tiempo me hará olvidar? 808 01:42:37,390 --> 01:42:41,690 Tal vez, pero siempre estarás en mi corazón. 809 01:42:41,970 --> 01:42:46,200 El amor nació de ese primer encuentro. 810 01:42:46,400 --> 01:42:49,900 Todo lo que puedo pensar es en ti, 811 01:42:50,370 --> 01:42:55,810 el amor llama, sueño con ese primer momento, 812 01:42:58,180 --> 01:43:03,280 Quiero decirte que es mi primer amor. 813 01:43:20,500 --> 01:43:26,310 Desde ese día no queda nada, solo recuerdos en mi corazón. 814 01:43:26,440 --> 01:43:28,740 solo recuerdos en mi corazon 815 01:43:28,880 --> 01:43:33,250 Fuiste mi primer amor y fue tan extraño. ¿El tiempo me hará olvidar? 816 01:43:33,380 --> 01:43:36,840 Tal vez, pero siempre estarás en mi corazón. 817 01:43:37,050 --> 01:43:41,320 El amor nació de ese primer encuentro. 818 01:43:41,460 --> 01:43:45,160 Todo lo que puedo pensar es en ti, 819 01:43:45,460 --> 01:43:51,420 el amor llama, sueño con ese primer momento, 820 01:43:53,400 --> 01:43:58,840 Quiero decirte que es mi primer amor. 821 01:44:05,880 --> 01:44:11,250 Felicitaciones Noi nah... Jeab 822 00:37:45,700 --> 00:38:10,200 monstruo del sur 823 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 monstruo del sur